Kann das Flachdach der Garage auch als Terrasse bzw. Balkon für die Wohnbebauung dienen?

Ja, eine Terrasse ist möglich. Allerdings erfordert dies eine entsprechende Unterkonstruktion, die die wirkenden Kräfte über die Seitenwände ableitet.